目を閉じ合うことで

オプションで額装致します。
size(mm):220×273 f3
materials:watercolor,coloredpencil,pastel,on paper　　

目を閉じ合うことで
見えるものがある
どんな理屈や根拠より大切なものがある
理想だろうと綺麗事だろうと
それはどんなデータよりも信じられる
スピノたちはもうこの世にいない
けれど決して消えないものはある
陳腐に聞こえようとも
目を閉じ合うことで
わかることがある

If we close our eyes, we can see something.
There are things that are more important than any logic or evidence.
That may sound ideal and good.
But you can believe it more than any data.
Spino and the other pigs are no longer in this world.
But there are things that never go away.
Even if it sounds cheesy, if we close our eyes, we can feel it.

Se chiudiamo gli occhi, possiamo vedere qualcosa.
Ci sono cose che sono più importanti di qualsiasi logica o evidenza.
Può sembrare ideale e buono.
Ma ci si può credere più di qualsiasi dato.
Spino e gli altri maiali non sono più in questo mondo.
Ma ci sono cose che non vanno mai via.
Anche se sembra smielato, se chiudiamo gli occhi, possiamo sentirlo.

イタリアのサイラノで起きたサンクチュアリ襲撃事件
畜産から解放され生きられるはずだった命
ASF（アフリカ豚コレラ）の蔓延を防ぐために殺された
肉を食べる人のために
肉にならないはずだった命まで殺した

人のためならどんなことも正当化されるのでしょうか

5分だけでも、人以外のことを思っても良いのではないでしょうか
それが無理なら、大切な友を、家族を失った人の気持ちを思ってください。
もし、人のために動けるのなら、せめて署名をお願いします。
自分のためにでも構いません。
自分の中に芽生えた嫌な感情を無視したくない、そんな気持ちでも大丈夫です。
これから先、これ以上、少しでも、命の犠牲や搾取を増やさないために。
宜しくお願い致します。